“තව එක chapter එකක් විතරයි.”

හොඳ thriller එකක් කියවන හැමෝම තමන්ටම මේ බොරුව කියලා තියෙනවා.

තව පිටු දහයක් කියවලා පොත වහනවා කියලා හිතනවා.

ඒත් ඒ පිටු දහය ඇතුළේ කවුරුහරි බොරුවක් කියනවා. මෙච්චර වෙලා විශ්වාස කරපු චරිතය ගැන සැකයක් ඇතිවෙනවා. අලුත් රහසක් එළියට එනවා.

දැන් කොහොමද පොත වහන්නේ?

**Jackie Kabler** ලියන්නේ ඒ වගේ පොත්.

## ප්‍රවෘත්ති ලෝකයෙන් crime fiction ලෝකයට

Jackie Kabler මුලින්ම ප්‍රසිද්ධ වුණේ නවකතාකාරියක් හැටියට නෙවෙයි.

ඇය බ්‍රිතාන්‍යයේ පුවත්පත් හා රූපවාහිනී මාධ්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ වසර ගණනාවක් වැඩ කළ මාධ්‍යවේදිනියක්.

ඒ පසුබිම ඇගේ thriller කතාවලටත් හොඳට ගැළපෙනවා.

මාධ්‍යවේදියෙක් නිතරම අහන ප්‍රශ්න ටිකක් තියෙනවා.

**ඇත්තටම මොකද වුණේ?**

**කවුද ඇත්ත කියන්නේ?**

**කවුද බොරු කියන්නේ?**

**අපෙන් හංගන්නේ මොකක්ද?**

Thriller ලියන කෙනෙකුටත් ඕනෑ වෙන්නේ ඒ ප්‍රශ්නමයි.

## බය හිතෙන්න අඳුරු කැලෑවක් ඕනෑමද?

Jackie Kablerගේ කතාවල විශේෂත්වයක් තියෙනවා.

බය හිතෙන්න පාළු ගෙයක්, අඳුරු කැලෑවක්, මිනීමරුවෙක් පිහියක් අරගෙන පස්සෙන් එන scene එකක් හැම වෙලාවෙම ඕනෑ නැහැ.

සාමාන්‍ය ගෙයක් ඇති.

පවුලක් ඇති.

විවාහයක් ඇති.

හොඳ යාළුවෙක් ඇති.

ඊට පස්සේ පොඩි සැකයක් ඇති.

**“මේ මනුස්සයා මට කියන්නේ ඇත්තද?”**

එතැනින් කතාව පටන් ගන්නවා.

ඒ නිසාම ඇගේ *The Perfect Couple* කියන නමත් අපූරුයි.

පිටින් බලනකොට “perfect couple”.

ඇතුළට ගියාම?

ඒක දැනගන්න නම් පොත කියවන්න වෙනවා.

## ඇගේ කතා වෙනත් භාෂාවලටත් යන්නේ ඇයි?

Jackie Kablerගේ පොත් ඉංග්‍රීසි පාඨකයන්ට විතරක් සීමා වෙලා නැහැ. ඇගේ කතා වෙනත් රටවලට ගිහින්, වෙනත් භාෂාවලින්ද පාඨකයන් හමුවෙනවා.

ඒක ගැන ටිකක් හිතන්න වටිනවා.

කතාවේ ගෙවල්, පාරවල්, නගර බ්‍රිතාන්‍යයේ වෙන්න පුළුවන්.

නමුත් සැකය බ්‍රිතාන්‍යයට විතරක් අයිති දෙයක් නෙවෙයි.

ඊර්ෂ්‍යාවට රටක් නැහැ.

ආදරයට භාෂාවක් නැහැ.

පවුලේ රහස්වලට passport එකක් නැහැ.

විශ්වාස කළ කෙනෙක් තමන්ව රවටලා කියලා දැනෙන වේදනාව සිංහලෙන් වුණත්, ඉංග්‍රීසියෙන් වුණත්, වෙනත් භාෂාවකින් වුණත් එකම මනුෂ්‍ය හැඟීමක්.

හොඳ කතාවක් භාෂා සීමාව පනින හේතුව ඒකයි.

## හැබැයි thriller එකක් පරිවර්තනය කරන එක ලේසි නැහැ

වචනයෙන් වචනය වෙනත් භාෂාවකට දැම්මට thriller එකක් හොඳ පරිවර්තනයක් වෙන්නේ නැහැ.

මුල් පොතේ,

“ඔහු දොර ඇරියා.”

කියන වාක්‍යයත් සමහර වෙලාවට පාඨකයාගේ හදවත ටිකක් වේගයෙන් ගැහෙන්න ලියලා තියෙන්න පුළුවන්.

ඒ බය, ඒ සැකය, ඒ වේගය අලුත් භාෂාවටත් ගෙනියන්න ඕනෑ.

Chapter එකක් අවසන් වෙන තැනත් වැදගත්.

එක වචනයක් වැරදුණොත් සැක කරන්න ඕනෑ නැති චරිතය ගැන පාඨකයා සැක කරන්නත් පුළුවන්.

ඒ නිසා හොඳ පරිවර්තකයෙක් කරන්නේ කතාවේ වචන මාරු කරන එක විතරක් නෙවෙයි.

**කතාවේ හදගැස්මත් අලුත් භාෂාවට ගෙනියන එක.**

## එහෙනම් අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා

ශ්‍රී ලංකාවේ අපි ඉංග්‍රීසි thriller පොත් ගොඩක් කියවනවා.

Freida McFadden වගේ ලේඛකයන් ගැන social media එකේ කතා වෙනවා. අලුත් psychological thriller එකක් ආවම ඒක හොයන පාඨක පිරිසකුත් ඉන්නවා.

හැබැයි ලෝකයේ වෙනත් භාෂාවලින් ලියවෙන අපූරු crime fiction සහ thrillers ගැන අපි දන්නේ කොච්චරද?

ඒ වගේම අනෙක් පැත්තටත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

**සිංහලෙන් හෝ දෙමළෙන් ලියවුණු අපූරු thriller එකක් ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය වෙලා ලන්ඩනයේ පාඨකයෙක් අතට යන්න බැරි ඇයි?**

පොතක උපන් භාෂාව ඒ පොතේ අවසාන ගමනාන්තය වෙන්න ඕනෑ නැහැ.

පරිවර්තනය කියන්නේ පොතකට දෙවැනි ජීවිතයක් දෙන එකක්.

## Jackie Kablerගෙන් පටන් ගන්න පොත මොකක්ද?

Psychological thrillers කැමති නම් *The Perfect Couple* හොඳ ආරම්භයක්.

ඊට පස්සේ *The Happy Family*, *The Murder List*, *The Vanishing of Class 3B* වගේ පොත් හොයාගෙන යන්න පුළුවන්.

හැබැයි Jackie Kabler පොතක් අතට ගන්නකොට,

“මේක murder mystery එකක්ද?”

කියලා විතරක් අහන්න එපා.

මෙහෙම අහන්න.

**“මේ පාර මට සැක කරන්න වෙන්නේ කාවද?”**

එතැන තමයි thriller එකේ රසය තියෙන්නේ.

රට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

ගෙවල් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

භාෂාව වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

චරිත වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

හැබැයි කතාවක් අපේ කනට හෙමින් මෙහෙම කිව්වොත්—

**“මෙතැන කවුරුහරි බොරුවක් කියනවා…”**

ඊළඟ පිටුව පෙරළන්නේ නැතුව ඉන්න අපිටත් අමාරුයි.

### Lanka Books Online

**Lanka Books Online** අපි හොයන්නේ හැමෝම දැනටමත් දන්න පොත් විතරක් නෙවෙයි.

බ්‍රිතාන්‍යයෙන්, ශ්‍රී ලංකාවෙන්, පරිවර්තන හරහා ලෝකයේ වෙනත් තැන්වලින්—තවමත් ඔබට හමුවී නැති හොඳ කතාත් අපි සොයනවා.

මොකද ඔබේ ඊළඟ ප්‍රියතම ලේඛකයා ඔබ තවමත් අහලා නැති නමක් වෙන්න පුළුවන්.

**හොඳ කතාවකට දේශසීමාවක් නැහැ. භාෂාවක් තියෙනවා. පරිවර්තනය ඒ දොරත් ඇරලා දෙනවා.**