**ගබ්‍රියෙල් ගාර්ෂියා මාර්කේස් කියවීමට එකම එක හේතුවක් තිබේ නම්, ඒ ඔහු කළ නොහැකි දේ සැබෑවක් සේ දැනෙන්නටත්, සාමාන්‍ය දේ අසාමාන්‍ය ලෙස දකින්නටත් අපට උගන්වන නිසාය.**

මිනිසෙකු අහසට නැඟී නොපෙනී ගියොත් ඔබ විශ්වාස කරනවාද? වසර ගණනාවක් නොනවත්වා වැසි වැටුණොත්? මියගිය මිනිසුන් ජීවත්ව සිටින අය සමඟ කතාබහ කළොත්?

සාමාන්‍යයෙන් අපි මේවා සුරංගනා කතා ලෙස සලකමු. එහෙත් ගාර්ෂියා මාර්කේස්ගේ ලෝකයේ මෙවැනි සිදුවීම් පුදුමයක් නොවේ. ඒවා දෛනික ජීවිතයේම කොටසකි. පුදුමය වන්නේ අසාමාන්‍ය සිදුවීම නොව, එය අපට ඉතා ස්වාභාවික ලෙස දැනෙන්නට ඔහු සලස්වන ආකාරයයි.

කවුද මේ ගාර්ෂියා මාර්කේස්?

1927 මාර්තු 6 වැනිදා කොලොම්බියාවේ අරකාටාකා නගරයේ උපන් ගබ්‍රියෙල් ගාර්ෂියා මාර්කේස් මුලින්ම වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භ කළේ පුවත්පත් කලාවේදියෙකු ලෙසය.

ළමා කාලයේ ඔහු හැදී වැඩුණේ ආච්චි සහ සීයා සමඟය. සීයාගේ ඉතිහාස කතාත්, ආච්චි අද්භූත සිදුවීම් සාමාන්‍ය දේ මෙන් විස්තර කළ ආකාරයත් ඔහුගේ සාහිත්‍ය ලෝකය හැඩගැස්වීමට බලපෑවේය.

පසුකාලීනව ලතින් ඇමරිකාවේ දේශපාලන අර්බුද, දරිද්‍රතාව, පවුල් සබඳතා, ආදරය හා තනිකම ඔහුගේ කතාවලට ඇතුළු විය.

1982දී ඔහු සාහිත්‍යය සඳහා නොබෙල් ත්‍යාගය දිනාගත්තේය. 2014 අප්‍රේල් 17 වැනිදා ඔහු මියගියත්, ඔහු මැවූ සාහිත්‍ය ලෝකය තවමත් ජීවමානය.

### මැකොන්ඩෝව: සිතියමක නැති, මතකයේ පවතින ගමක්

ඔහුගේ 1967 නවකතාව *One Hundred Years of Solitude* අප රැගෙන යන්නේ මැකොන්ඩෝ නම් කල්පිත ගම්මානයටය.

එහි මිනිසුන් ආදරය කරති. විවාහ වෙති. දරුවන් හදති. රණ්ඩු වෙති. මියයති. මේ සියල්ල අප දන්නා ජීවිතයමය.

එහෙත් ඒ අතර අද්භූත සිදුවීම්ද ඇතිවේ. මියගිය අයගේ මතක ජීවත්ව සිටින අය අතර සැරිසරයි. අතීතය නැවත නැවත පැමිණෙයි. කාලය සරල රේඛාවක් ඔස්සේ ගමන් නොකරයි.

මෙම රචනා ක්‍රමය **මායා යථාර්ථවාදය (Magical Realism)** ලෙස හැඳින්වේ.

එහෙත් මාර්කේස්ගේ වැදගත්කම මායා සිදුවීම් ඇතුළත් කිරීම පමණක් නොවේ. ඔහු අපට පෙන්වන්නේ සැබෑ ජීවිතය තුළම අප නොදකින පුදුමයක් සැඟවී ඇති බවයි.

### ලෝක සාහිත්‍යයට කළ බලපෑම

මායා යථාර්ථවාදය මාර්කේස් විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දක් නොවුණත්, එය ලෝක පාඨකයන් අතර ප්‍රබල සාහිත්‍ය ප්‍රවේශයක් බවට පත් කිරීමට ඔහු විශාල දායකත්වයක් ලබා දුන්නේය.

ඔහුගේ කෘති ලතින් ඇමරිකානු සාහිත්‍යය ජාත්‍යන්තර අවධානයට ගෙන ඒමට උපකාරී විය. විශේෂයෙන් බටහිර සාහිත්‍ය සම්ප්‍රදාය තුළ පැවති යථාර්ථය පිළිබඳ සීමිත අදහස් අභියෝගයට ලක් කිරීමට ඔහු සමත් විය.

ගම්මානයක මතකය, ජනප්‍රවාද, පවුල් ඉතිහාසය හා සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ අත්දැකීම්ද මහා සාහිත්‍යයක් විය හැකි බව ඔහු පෙන්වා දුන්නේය.

සිංහල පාඨකයාටත් මාර්කේස් හමුවිය හැකිය

මාර්කේස්ගේ ප්‍රධාන කෘති කිහිපයක්ම සිංහලට පරිවර්තනය වී තිබීම ශ්‍රී ලාංකික පාඨකයාට ලැබුණු වැදගත් අවස්ථාවකි.

*One Hundred Years of Solitude* නවකතාව **සියක් වසක හුදකලාව** නමින් අබේ දිසානායක සහ පසන් කොඩිකාර විසින් පරිවර්තනය කර තිබේ.

*Love in the Time of Cholera* කෘතිය ගාමිණී වියන්ගොඩ විසින් **කොලරා කාලේ ආලේ** නමින් සිංහලට නඟා ඇත.

මේ පරිවර්තන ඔස්සේ ඉංග්‍රීසි හෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව නොදන්නා පාඨකයෙකුට පවා මාර්කේස්ගේ අපූරු ලෝකයට පිවිසිය හැකිය.

අවසානයේ අපට ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද?

මාර්කේස් කියවීම යනු හුදෙක් අද්භූත කතා කියවීමක් නොවේ.

එය අපේම ජීවිතය වෙනත් ඇසකින් දැකීමකි.

අපේ ගම්වල පැරණි කතා, ආච්චිලාගේ මතක, පවුල්වල රහස්, නොමැකෙන ආදරයන් සහ පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට ගමන් කරන විශ්වාසයන් තුළත් මැකොන්ඩෝවක් සැඟවී තිබිය හැකිය.

ගාර්ෂියා මාර්කේස් අපට උගන්වන්නේ ලෝකය මැජික්වලින් පිරී ඇති බව නොව, අප සාමාන්‍ය යැයි සිතන ජීවිතයම කොතරම් අසාමාන්‍යද යන්නයි.

ඒ ඔහු කියවීමට ප්‍රමාණවත් එකම හේතුවකි.